松本亮＝編訳

「ワヤン・ジャワ、語り集成」（上下巻）

…マハーバーラタ編…

ダラン＝ワヤン・ジャワの至宝キ・ナルトサブドほか

「カルノの誕生」「デウォ・ルチ」「スマル失踪」など二十七編、番外五編

A5判、九百ページ弱、定価＝六千円(全巻送料共）八幡山書房刊

ご購入希望の方は日本ワヤン協会まで、電話・葉書・メールその他でご一報ください。振替用紙同封で送らせていただきます。

　『本来ワヤンの台詞は即興に委ねられていることから、物語の大筋はおなじだが細部にわたっては、同じダランが同じ演目を二夜にわたって演じてまったく同じになることはありえない。つねにダランの語りは居一回性であり、厳密にいえば、一夜の語りはその刻々に、永遠の闇に消え失せるのである。

したがって本書に訳されたダランの語りは、記述されたものではなく、大げさに言えば、その刻々に消えようとする言葉の宝石が闇に落ちる一歩手前で、たまたますくいあげられたものといっていい。』（本書「はじめに」より）